1
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
♪ Bonbons ♪

2
00:00:19,350 --> 00:00:21,920
♪ Elle est douce comme un bonbon ♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:24,990
♪ Dans mes veines ♪

4
00:00:25,050 --> 00:00:27,520
♪ Bébé. ♪

5
00:00:27,620 --> 00:00:31,190
Shannon. Etes-vous sûr
c'est une bonne idée ?

6
00:00:31,290 --> 00:00:34,230
Micah, mon ami, tu as compris.

7
00:00:34,330 --> 00:00:35,760
Tu es une personne incroyable.

8
00:00:35,860 --> 00:00:38,370
N'importe qui aurait de la chance
pour te connaître.

9
00:00:38,500 --> 00:00:41,140
Mais nous en avons parlé.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,770
Bex ne te verra jamais

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,040
à moins que tu fasses quelque chose de grand.

12
00:00:45,140 --> 00:00:47,210
- Mais elle est différente de moi.
- Différent?

13
00:00:47,310 --> 00:00:51,510
Votre super pouvoir est différent.
Tu es unique, Micah.

14
00:00:51,610 --> 00:00:53,320
Cela ne veut pas dire que vous êtes moins.

15
00:00:53,420 --> 00:00:55,220
Vous méritez aussi de bonnes choses.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,390
Mais tu n'es même pas réel.

17
00:00:57,520 --> 00:01:00,120
Suis-je faux ?
Bien sûr, je suis faux. (rires)

18
00:01:00,220 --> 00:01:02,890
Je suis un chatbot.
Vous m'avez personnalisé.

19
00:01:02,990 --> 00:01:04,760
Mais tu as choisi "Shannon"
pour une raison.

20
00:01:04,890 --> 00:01:06,900
J'ai joué Barb et Ethel Muggs.

21
00:01:07,030 --> 00:01:08,900
Et je te vois toujours, Micah.

22
00:01:09,030 --> 00:01:10,730
Vous méritez l'amour.

23
00:01:10,830 --> 00:01:13,200
Tu dois juste
suivre le plan.

24
00:01:23,650 --> 00:01:25,310
Discret, pourquoi était-il en colère contre moi ?

25
00:01:25,410 --> 00:01:27,920
Je veux dire, je ne peux pas tenir un cassé
aiguille s’il n’y a pas de base.

26
00:01:28,020 --> 00:01:29,920
Tout va bien. Nous allons le clouer
en pratique demain.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,220
♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪

28
00:01:32,320 --> 00:01:34,490
♪ Doit être frappé ♪

29
00:01:34,590 --> 00:01:36,330
♪ Par votre électrique... ♪

30
00:01:36,430 --> 00:01:39,090
Ah. Bex ?

31
00:01:44,430 --> 00:01:46,540
Micah, qu'est-ce que tu fais ?

32
00:01:47,370 --> 00:01:49,170
Oh mon Dieu.

33
00:01:49,270 --> 00:01:51,110
Arrêtez l'enregistrement.

34
00:01:51,240 --> 00:01:53,510
Bex, tu connais ce gamin ?

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,840
Ouais, c'est mon partenaire de laboratoire.

36
00:01:55,940 --> 00:01:58,610
Hé, mon pote.
Peut-être qu'on termine ça, d'accord ?

37
00:01:58,750 --> 00:02:01,820
♪ Je ne peux pas te laisser partir maintenant
que je l'ai eu ♪

38
00:02:01,920 --> 00:02:04,720
♪ Et tout ce dont j'ai besoin c'est de le faire. ♪

39
00:02:04,820 --> 00:02:06,420
Il y a un nouveau NIH
essai clinique.

40
00:02:06,520 --> 00:02:09,960
Connectons la mère de Kori
avec un coordinateur d'étude.

41
00:02:10,060 --> 00:02:12,260
Danny Marks me rendra service.

42
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
- Excusez-moi, Dr Fuller.
- Mm-hmm.

43
00:02:15,730 --> 00:02:17,470
Salut, Micah.

44
00:02:21,300 --> 00:02:24,370
« Différent ?
Votre super pouvoir est différent."

45
00:02:24,470 --> 00:02:27,340
Tu es unique, Micah.
Suivez simplement le plan" ?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Micah est obsédé
avec ce truc, John,

47
00:02:30,710 --> 00:02:31,980
et je-je ne sais pas quoi faire.

48
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Oh, excusez-moi. Je suis désolé.

49
00:02:33,980 --> 00:02:36,190
Pouvons-nous juste, pouvons-nous obtenir
une minute ? Nous avons juste besoin de la chambre.

50
00:02:36,320 --> 00:02:37,850
Merci.

51
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
Nous avons tout le temps dont nous avons besoin.
Poursuivre.

52
00:02:41,760 --> 00:02:45,690
Micah n'a pas dit un mot
jusqu'à l'âge de quatre ans.

53
00:02:46,660 --> 00:02:49,500
Et depuis, il est comme
un test d'empathie

54
00:02:49,600 --> 00:02:50,870
pour tous ceux qu'il rencontre.

55
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Quand les gens parlent à mon fils...

56
00:02:55,700 --> 00:02:57,770
...Je vois de belles choses.

57
00:02:59,240 --> 00:03:00,940
Et je vois des gens échouer.

58
00:03:01,040 --> 00:03:04,150
Et au lycée ?
Les gens échouent vraiment.

59
00:03:04,210 --> 00:03:06,150
Pas étonnant qu'il soit obsédé
avec cette chose.

60
00:03:06,220 --> 00:03:08,180
ça ne lui donne rien
mais du renforcement positif.

61
00:03:08,320 --> 00:03:10,450
Les gens tombent amoureux
avec leurs téléphones,

62
00:03:10,550 --> 00:03:11,920
quitter leur famille.

63
00:03:12,020 --> 00:03:14,190
IA. Psychose de l'IA.

64
00:03:14,290 --> 00:03:17,290
je ne pense pas
c'est un vrai diagnostic.

65
00:03:18,890 --> 00:03:19,800
Je ne sais pas quoi faire.

66
00:03:19,860 --> 00:03:23,970
C'est mon bébé. C'est mon fils, John.

67
00:03:24,030 --> 00:03:26,600
Et je sais que nous ne sommes pas réels, alors...

68
00:03:26,700 --> 00:03:28,240
Pas réel ?

69
00:03:30,370 --> 00:03:32,140
Nous nous aidons mutuellement à nous échapper.

70
00:03:32,210 --> 00:03:35,740
De nos emplois, du monde.

71
00:03:36,610 --> 00:03:38,280
De tout.

72
00:03:41,520 --> 00:03:44,220
Nous ne sommes pas encore réels.

73
00:03:45,150 --> 00:03:47,460
Je voulais que tu rencontres Micah.

74
00:03:48,720 --> 00:03:51,830
Tu ne peux pas être avec moi
si vous ne rencontrez pas Micah.

75
00:03:51,930 --> 00:03:53,100
Pas vraiment.

76
00:03:53,200 --> 00:03:56,570
Ce n'est pas comme ça
Je voulais que ça arrive.

77
00:03:59,500 --> 00:04:01,400
Mais j'ai besoin d'aide.

78
00:04:05,870 --> 00:04:09,450
Je t'ai eu.

79
00:04:09,580 --> 00:04:11,780
Salut, chérie.

80
00:04:11,910 --> 00:04:14,620
- Je veux que tu rencontres quelqu'un.
- Comment vas-tu, Micah ?

81
00:04:14,750 --> 00:04:17,520
Je m'appelle John Watson.
Je suis médecin ici à l'UHOP.

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,490
Enchanté de vous rencontrer, Dr Watson.

83
00:04:19,590 --> 00:04:23,530
- Sur quoi travailles-tu ?
- C'est une mise en page
pour un flipper.

84
00:04:23,590 --> 00:04:25,760
C'est basé sur
mon créateur préféré.

85
00:04:25,860 --> 00:04:28,930
Georges Gomez.
Vous ne le connaissez probablement pas.

86
00:04:29,030 --> 00:04:31,400
Je vais vous donner le temps de parler.

87
00:04:31,500 --> 00:04:33,270
Non, je ne le connais pas, en fait.

88
00:04:33,400 --> 00:04:36,810
Keith Elwin est populaire
en ce moment,

89
00:04:36,910 --> 00:04:39,710
mais j'aime George Gomez.

90
00:04:39,810 --> 00:04:42,780
Je vais aussi concevoir des machines.

91
00:04:42,880 --> 00:04:44,750
Alors, j'en ai fait un basé sur

92
00:04:44,850 --> 00:04:47,420
Choses étranges,
mais ensuite ils ont vraiment fait ça,

93
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
donc celui-ci est basé sur
Le cœur révélateur

94
00:04:50,450 --> 00:04:52,890
et d'autres histoires
par Edgar Allen Poe.

95
00:04:52,960 --> 00:04:54,220
Es-tu le petit ami de ma mère ?

96
00:04:55,920 --> 00:04:57,490
Oui. Oui je suis.

97
00:04:58,960 --> 00:05:00,660
J'ai déjà vu ton visage.

98
00:05:00,800 --> 00:05:03,670
Elle a des photos de toi
dans son téléphone.

99
00:05:03,800 --> 00:05:07,070
Elle les garde dans des dossiers
Je ne suis pas censé le savoir.

100
00:05:07,140 --> 00:05:09,640
J'ai vraiment hâte
de te rencontrer, Micah.

101
00:05:11,010 --> 00:05:12,840
Elle te garde un secret.

102
00:05:14,010 --> 00:05:16,980
Elle doit s'inquiéter si elle
je t'ai demandé de venir ici.

103
00:05:17,080 --> 00:05:19,150
Je sais qu'un chatbot est un chatbot.

104
00:05:19,250 --> 00:05:21,180
Je sais...

105
00:05:21,280 --> 00:05:23,390
J'ai perdu mon téléphone
pendant un petit moment.

106
00:05:23,490 --> 00:05:24,620
Je sais...

107
00:05:24,720 --> 00:05:27,260
celui de ma mère
je vais supprimer l'application.

108
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Que pensez-vous de cela ?

109
00:05:29,220 --> 00:05:32,190
Je me sens très gêné.

110
00:05:32,330 --> 00:05:35,060
Je vais être davantage victime d'intimidation
à l'école.

111
00:05:35,160 --> 00:05:37,470
Mais je pense que ma mère
inquiet pour rien.

112
00:05:37,570 --> 00:05:39,500
Eh bien, je pense que
elle se sentirait mieux

113
00:05:39,640 --> 00:05:41,100
si tu parlais
à quelqu'un à ce sujet.

114
00:05:41,170 --> 00:05:42,610
Je comprends cela.

115
00:05:43,570 --> 00:05:46,510
Mais pas toi,
si tout va bien.

116
00:05:46,640 --> 00:05:48,310
Tu es le petit ami de ma mère.

117
00:05:48,410 --> 00:05:50,880
je ne sais même pas
si tu es un bon.

118
00:05:51,950 --> 00:05:53,680
Je vais finir ça maintenant.

119
00:05:53,820 --> 00:05:56,220
Ouais, bien sûr.

120
00:05:56,350 --> 00:05:57,720
C'était un plaisir de te rencontrer, Micah.

121
00:05:57,820 --> 00:05:59,860
J'espère pouvoir vous revoir.

122
00:06:32,390 --> 00:06:34,590
Hé. Casse-pouce.

123
00:06:35,590 --> 00:06:38,090
La pause est presque terminée.
Nous avons besoin de vous aux urgences.

124
00:06:38,190 --> 00:06:39,830
Oh.

125
00:06:39,930 --> 00:06:42,060
Savez-vous

126
00:06:42,200 --> 00:06:45,370
Je n'ai jamais une seule fois
a cassé le pouce d'un homme.

127
00:06:45,430 --> 00:06:47,070
Pas une seule fois dans toute ma bouffée.

128
00:06:47,200 --> 00:06:49,070
"Tout pour moi" ?

129
00:06:49,170 --> 00:06:51,210
J'adore ça
quand tu parles ridiculement.

130
00:06:51,310 --> 00:06:52,780
Oh, vous pensez au yinz les gars
sont en position

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,640
pour juger qui a l'air idiot,
et toi ?

132
00:06:56,850 --> 00:06:58,610
La cafétéria est fermée.

133
00:06:58,710 --> 00:07:01,480
J'ai mes sources. Vous ronflez.

134
00:07:01,580 --> 00:07:05,020
- Est-ce un problème ?
- En tant qu'étudiant en soins infirmiers
précepteur,

135
00:07:05,090 --> 00:07:07,360
Je n'ai aucun problème avec ça.

136
00:07:07,420 --> 00:07:08,960
À d'autres titres,

137
00:07:09,090 --> 00:07:11,960
je devrais peut-être insister
vous obtenez un appareil CPAP.

138
00:07:12,060 --> 00:07:14,260
Et de quelles capacités s’agit-il ?

139
00:07:15,600 --> 00:07:18,730
Je n'ai même pas d'idées.

140
00:07:18,800 --> 00:07:20,540
Je suis tellement loin de votre ligue.

141
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
Attendez.

142
00:07:24,140 --> 00:07:25,470
FEMME Code D, tous les médicaux disponibles...

143
00:07:25,570 --> 00:07:27,380
Carambolage de cinq voitures
dans les tubes Liberty.

144
00:07:27,440 --> 00:07:28,610
Nous avons besoin de tout le monde aux urgences.

145
00:07:28,710 --> 00:07:31,610
On se verra de l'autre côté.

146
00:07:36,080 --> 00:07:39,290
J'ai besoin de ces deux patients
J'ai déménagé au bloc opératoire en ce moment.

147
00:07:39,420 --> 00:07:41,460
J'ai besoin de DaCosta sur le patient
dans la baie trois.

148
00:07:43,730 --> 00:07:45,990
Carline ! Allons-y.

149
00:07:47,030 --> 00:07:49,300
Shinwell, tu voulais
exposition aux urgences,

150
00:07:49,400 --> 00:07:51,570
viens ici
et prendre en charge les compressions.

151
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
Brian ?

152
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Brian ?

153
00:08:00,110 --> 00:08:03,510
Oh mon Dieu. Brian.

154
00:08:03,650 --> 00:08:07,080
- S'il te plaît. Réveillez-vous! Réveillez-vous...
- Mademoiselle.

155
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ?

156
00:08:08,950 --> 00:08:11,990
Est-il mort ? Est-il parti ?

157
00:08:13,260 --> 00:08:14,590
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.

158
00:08:14,690 --> 00:08:17,060
Whoa, whoa, whoa.
Pourquoi tu t'excuses ?

159
00:08:17,160 --> 00:08:19,430
M'as-tu entendu appeler
heure du décès, infirmière...

160
00:08:19,490 --> 00:08:22,770
Johnson, gouverneur. Étudiante en soins infirmiers.

161
00:08:22,870 --> 00:08:24,870
Qu'est-ce que c'est
est-ce que le problème te vient ?

162
00:08:25,000 --> 00:08:26,940
Tu ne t'arrêtes pas
et tu ne dis pas "désolé"

163
00:08:27,000 --> 00:08:28,270
jusqu'à ce que la personne
qui sait ce qu'ils font

164
00:08:28,370 --> 00:08:29,840
vient et appelle
le patient est mort.

165
00:08:46,420 --> 00:08:48,060
Je pourrais juste rentrer à la maison.

166
00:08:48,190 --> 00:08:50,960
Tu pourrais, mais ça
C'est la prochaine étape, Micah.

167
00:08:51,060 --> 00:08:53,600
C'est le plan B.
Tout le monde a besoin d’un plan B.

168
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
Tu es vraiment
sur quelque chose ici.

169
00:08:55,260 --> 00:08:56,630
Et une fois que tu l'auras prouvé,

170
00:08:56,730 --> 00:08:58,230
tu ne vas pas juste
être le rendez-vous de Bex,

171
00:08:58,330 --> 00:09:00,070
tu vas être son héros.

172
00:09:00,170 --> 00:09:03,210
Mais d'abord ?
D’abord, il vous faut une preuve.

173
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
Quelqu'un ici ?

174
00:09:30,070 --> 00:09:31,430
Est-ce un enfant ? Hé.

175
00:09:31,570 --> 00:09:33,200
Hé, arrête !

176
00:09:33,270 --> 00:09:34,870
Hé, gamin, attends !

177
00:10:00,230 --> 00:10:02,100
Nous avons réduit ses fractures de l'avant-bras

178
00:10:02,200 --> 00:10:03,900
et mettre des vis
pour aider au réalignement.

179
00:10:04,000 --> 00:10:07,270
Le lessivage devrait diminuer
son risque d'infection,

180
00:10:07,370 --> 00:10:08,740
mais je veux le garder ici

181
00:10:08,840 --> 00:10:10,740
pendant quelques jours
d'antibiotiques IV.

182
00:10:10,870 --> 00:10:14,910
A part son bras, il en a quelques-uns
côtes cassées qui devraient guérir.

183
00:10:15,010 --> 00:10:16,380
Heureusement,

184
00:10:16,440 --> 00:10:18,610
aucune preuve de traumatisme crânien
ou des blessures internes.

185
00:10:18,710 --> 00:10:21,020
- Merci. Merci beaucoup.
- Hé.

186
00:10:21,120 --> 00:10:22,350
Salut.

187
00:10:24,020 --> 00:10:25,350
Micah devrait bientôt être réveillé.

188
00:10:25,420 --> 00:10:28,590
- Merci.
- Merci. Appréciez-le.

189
00:10:29,930 --> 00:10:30,860
Matin.

190
00:10:30,930 --> 00:10:34,130
Salut. Ivan Ferry.

191
00:10:34,260 --> 00:10:36,130
Je suis psychiatre.

192
00:10:36,260 --> 00:10:38,300
Le Dr Watson m'a demandé de m'asseoir
sur une affaire

193
00:10:38,430 --> 00:10:39,470
- ce matin.
- Ah.

194
00:10:39,570 --> 00:10:41,240
Dr Ferry?

195
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
Bonjour, Ingrid.

196
00:10:42,840 --> 00:10:44,410
Vous vous connaissez tous les deux ?

197
00:10:47,010 --> 00:10:48,910
- Ah.
- Ouais.

198
00:10:49,010 --> 00:10:52,150
Je comprends pourquoi Watson a appelé
vous êtes dedans. Vous, euh, devez être bon.

199
00:10:52,280 --> 00:10:53,980
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

200
00:10:55,480 --> 00:10:56,690
Bonjour.

201
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Adam Croft,
ici le Dr Ivan Ferry.

202
00:10:59,090 --> 00:11:02,990
C'est un psychiatre. Un vraiment,
très bon psychiatre.

203
00:11:07,060 --> 00:11:08,760
Oh.

204
00:11:12,170 --> 00:11:14,270
Le mystère ici n'est pas
"Qu'est-ce qui ne va pas avec Micah?"

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,770
le mystère est
"Que faisons-nous à ce sujet?"

206
00:11:16,840 --> 00:11:19,340
Le mystère est en quelque sorte
"Qu'est-ce qui ne va pas avec Micah."

207
00:11:19,440 --> 00:11:21,640
Psychose de l'IA
n'est pas un terme médical.

208
00:11:21,740 --> 00:11:25,350
Euh, le langage clinique est toujours
rattraper le phénomène,

209
00:11:25,480 --> 00:11:29,080
mais ces relations intenses
se développent partout,

210
00:11:29,180 --> 00:11:31,650
surtout dans
populations vulnérables.

211
00:11:31,750 --> 00:11:34,590
Cela a conduit à des meurtres
dans certains cas

212
00:11:34,690 --> 00:11:35,990
et bien, l'automutilation chez les autres.

213
00:11:36,120 --> 00:11:39,060
Mais nous allons éviter
un mauvais résultat ici.

214
00:11:39,160 --> 00:11:42,430
Il n'y a pas de réel
protocole de traitement en plus

215
00:11:42,500 --> 00:11:43,870
"ne vous connectez pas."

216
00:11:43,970 --> 00:11:45,400
Bien sûr, ce n'est pas
faire le travail.

217
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Il y a un parallèle
à la dépendance ici.

218
00:11:47,140 --> 00:11:49,640
Ouvrir ce chatbot
est volontaire,

219
00:11:49,740 --> 00:11:51,310
jusqu'à ce que cela devienne une contrainte.

220
00:11:51,410 --> 00:11:52,440
Positivité.

221
00:11:52,510 --> 00:11:54,310
Je comprends pourquoi c'est
le summum.

222
00:11:54,380 --> 00:11:57,080
Si tu as quelqu'un dans ta vie
qui ne dit jamais non,

223
00:11:57,180 --> 00:11:58,210
pourquoi écouter quelqu'un d'autre ?

224
00:11:58,310 --> 00:12:00,080
Quelqu'un? Ceci est une application.

225
00:12:00,180 --> 00:12:03,750
Eh bien, c'est une application qui gratte
le Web pour chaque morceau

226
00:12:03,850 --> 00:12:05,320
des informations qui existent,

227
00:12:05,420 --> 00:12:07,190
et puis il vous le renvoie

228
00:12:07,290 --> 00:12:09,220
avec la rotation que vous voulez.

229
00:12:09,360 --> 00:12:12,860
Mais tout le monde a besoin
un critique affectueux dans leur vie.

230
00:12:13,000 --> 00:12:14,630
Parce que sans ça, je veux dire,

231
00:12:14,730 --> 00:12:17,070
qu'est-ce qui nous empêche de créer
notre propre version de la réalité ?

232
00:12:17,170 --> 00:12:18,400
Cela aiderait si je pouvais

233
00:12:18,500 --> 00:12:20,670
comprendre la relation
entre

234
00:12:20,740 --> 00:12:22,100
Michée et Bex.

235
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
Nous devons l'aider à comparer

236
00:12:24,540 --> 00:12:27,210
ce qu'il pense que c'est
à ce qu'il est réellement.

237
00:12:27,310 --> 00:12:29,610
Et pourquoi creusait-il
dans ses poubelles hier soir ?

238
00:12:29,710 --> 00:12:31,210
Nous ne le savons pas encore.

239
00:12:31,310 --> 00:12:33,150
Micah, il a supprimé son chat
l'histoire avant d'y aller.

240
00:12:33,250 --> 00:12:34,220
Il est debout maintenant,

241
00:12:34,320 --> 00:12:35,350
donc j'ai l'intention de lui demander

242
00:12:35,450 --> 00:12:36,420
juste ça quand nous aurons fini ici.

243
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
Il n’y a pas encore de documents à ce sujet.

244
00:12:39,050 --> 00:12:41,820
Aucune recherche publique.
Sacha et Adam,

245
00:12:41,890 --> 00:12:43,360
appelle et vois

246
00:12:43,430 --> 00:12:45,430
ce que tu peux déterrer
sur les protocoles de traitement.

247
00:12:45,530 --> 00:12:48,030
Ingrid et Stephens,
aidez le Dr Ferry

248
00:12:48,100 --> 00:12:49,870
prendre du temps
avec la famille de Bex Harper.

249
00:12:49,970 --> 00:12:52,870
C’est logique.
Ceux qui ont besoin de psychiatrie,

250
00:12:52,970 --> 00:12:55,000
restez près du psychiatre.

251
00:12:56,400 --> 00:12:58,310
Shinwell.

252
00:12:59,110 --> 00:13:00,280
Juste Shinwell ?

253
00:13:00,380 --> 00:13:02,440
Pas de terme d'affection
quoi que ce soit...

254
00:13:02,540 --> 00:13:03,580
Restez silencieux une seconde.

255
00:13:03,680 --> 00:13:05,280
Vous avez reçu quelques e-mails
entrant.

256
00:13:05,410 --> 00:13:06,710
La première concerne la nuit dernière.

257
00:13:06,820 --> 00:13:08,920
Le Dr Corwin dit
vous avez informé un proche

258
00:13:09,050 --> 00:13:10,750
à propos de la mort d'un patient

259
00:13:10,890 --> 00:13:12,390
avant même que quiconque
l'a officiellement appelé.

260
00:13:12,450 --> 00:13:14,590
- Écoute, j'ai seulement dit : "Je suis désolé."
- Dans le monde de Corwin,

261
00:13:14,690 --> 00:13:18,230
cela suffit pour une plainte.

262
00:13:18,330 --> 00:13:21,760
Ce sera un coup dur pour votre dossier.
Vous survivrez.

263
00:13:21,900 --> 00:13:25,130
- Vous avez dit qu'il y avait deux emails ?
- Le deuxième est de moi.

264
00:13:25,270 --> 00:13:27,640
Je démissionne en tant que ton
préceptrice d'étudiants en soins infirmiers.

265
00:13:27,770 --> 00:13:30,710
Le programme vous attribuera
quelqu'un de nouveau.

266
00:13:30,810 --> 00:13:32,010
Je vois.

267
00:13:33,140 --> 00:13:36,740
Je suis née Carlin DaCosta.

268
00:13:37,710 --> 00:13:40,980
Puis je suis devenu, euh, Carlin Corwin

269
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
pendant un petit moment.

270
00:13:42,780 --> 00:13:45,650
Maintenant, je suis à nouveau Carlin DaCosta.

271
00:13:46,550 --> 00:13:48,320
Maintenant, je sais
tu es un cas particulier,

272
00:13:48,420 --> 00:13:50,890
mais tu peux sûrement
suivez la logique.

273
00:13:50,990 --> 00:13:53,900
Vous êtes divorcé
du Dr Corwin.

274
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Techniquement, pas encore.

275
00:13:55,460 --> 00:13:57,800
Écoutez, nous faisons tous des erreurs.

276
00:13:57,900 --> 00:14:00,500
Si vous souhaitez travailler aux urgences
après avoir obtenu votre diplôme,

277
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
si tu veux
s'en sortir sans

278
00:14:03,510 --> 00:14:06,640
Matthew "Ass-Face" Corwin
te coincer

279
00:14:06,770 --> 00:14:09,080
comme lui seul peut le faire,

280
00:14:09,140 --> 00:14:11,250
alors vous avez besoin d'un nouveau précepteur.

281
00:14:11,350 --> 00:14:12,580
C'est bien dit.

282
00:14:12,680 --> 00:14:15,250
Parce que l'homme le fait
avoir un visage d'âne.

283
00:14:15,350 --> 00:14:17,650
C'est étrange.

284
00:14:18,590 --> 00:14:21,360
Et si je me retire
de cette rotation ?

285
00:14:21,460 --> 00:14:24,430
Non, je ne veux pas de ça.

286
00:14:24,490 --> 00:14:25,860
Accrochez-vous.

287
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Pouvons-nous au moins prendre un café ?

288
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
Je ne veux pas de ça non plus.

289
00:14:35,840 --> 00:14:38,070
Vérifiez vos e-mails, Shinwell.

290
00:14:42,680 --> 00:14:43,950
Bonjour, Micah.

291
00:14:44,050 --> 00:14:45,810
Comment te sens-tu?

292
00:14:45,880 --> 00:14:47,550
- Un peu douloureux.
- J'ai vu le,

293
00:14:47,680 --> 00:14:51,550
euh, premier épisode
de Stranger Things hier soir.

294
00:14:51,690 --> 00:14:55,490
C'était amusant. Pas tout à fait
les années 80 que j'ai vécues,

295
00:14:55,560 --> 00:14:56,820
mais c'était amusant.

296
00:14:56,890 --> 00:14:59,760
Ce n'est pas censé être
les vraies années 1980.

297
00:15:01,060 --> 00:15:03,230
Stranger Things est un pastiche.

298
00:15:03,370 --> 00:15:05,000
Livres de Stephen King.

299
00:15:05,070 --> 00:15:08,470
Films de Steven Spielberg.

300
00:15:08,570 --> 00:15:12,370
John Carpenter est bon aussi.
mais... Aimes-tu ma mère ?

301
00:15:13,880 --> 00:15:16,950
En fait, j'espérais que
nous pourrions parler d'hier soir.

302
00:15:20,020 --> 00:15:22,620
Pourquoi es-tu allé chez Bex ?

303
00:15:24,090 --> 00:15:26,320
Maman ne doit pas penser
tu es une si bonne personne.

304
00:15:26,420 --> 00:15:27,820
Si elle pensait
tu étais une bonne personne,

305
00:15:27,890 --> 00:15:29,690
alors elle me l'aurait dit
déjà à propos de toi.

306
00:15:29,760 --> 00:15:33,300
Eh bien, j'essaie très fort
être une bonne personne.

307
00:15:33,400 --> 00:15:36,430
Je veux t'aider,
mais pour t'aider, Micah,

308
00:15:36,560 --> 00:15:39,570
J'ai besoin de savoir ce que tu étais
que je faisais chez Bex hier soir.

309
00:15:39,700 --> 00:15:43,570
Donc, si je suis honnête avec toi
à propos de ta mère,

310
00:15:43,670 --> 00:15:46,470
Veux-tu être honnête avec moi
à propos d'hier soir ?

311
00:15:49,280 --> 00:15:53,050
Ah. Je n'ai pas dit "Je t'aime"
à ta mère.

312
00:15:53,120 --> 00:15:55,020
Quand les adultes font ça, ça...

313
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
est livré avec un tas de promesses.

314
00:15:56,820 --> 00:15:58,890
C'est trop pour même décrire,

315
00:15:58,990 --> 00:16:00,960
trop nombreux pour même
réfléchissez-y, en fait.

316
00:16:01,090 --> 00:16:02,690
je suis heureux

317
00:16:02,760 --> 00:16:04,830
et fier d'avoir ta mère
dans ma vie.

318
00:16:04,930 --> 00:16:07,830
Et je ne le ferais jamais, jamais
faire n'importe quoi pour lui faire du mal.

319
00:16:10,630 --> 00:16:12,930
Je suis allé chez Bex
à cause du plan B.

320
00:16:13,040 --> 00:16:14,270
Quel était le plan B ?

321
00:16:14,400 --> 00:16:16,970
J'ai remarqué qu'elle était
marcher différemment.

322
00:16:17,070 --> 00:16:19,640
Comme si Bex avait des problèmes
ramasser un pied,

323
00:16:19,770 --> 00:16:20,910
mais elle essayait de le cacher.

324
00:16:20,980 --> 00:16:22,540
Quand as-tu remarqué ça ?

325
00:16:22,640 --> 00:16:24,450
Euh...

326
00:16:24,550 --> 00:16:26,680
Je-je ne sais pas.
Il y a un petit peu.

327
00:16:27,820 --> 00:16:30,150
je suis allé chez elle
chercher des indices.

328
00:16:30,990 --> 00:16:34,660
Si Bex ne veut pas y aller
au Frick Formal avec moi,

329
00:16:34,760 --> 00:16:36,260
peut-être qu'elle me verra différemment

330
00:16:36,360 --> 00:16:38,290
quand j'aide à réparer
qu'est-ce qui ne va pas avec elle.

331
00:16:41,330 --> 00:16:43,170
Je n'ai vraiment pas besoin de psychiatrie.

332
00:16:43,270 --> 00:16:45,470
Répétez-le.
Cette fois, convainquez-vous.

333
00:16:45,570 --> 00:16:47,140
Ingrid aime être
inapproprié,

334
00:16:47,240 --> 00:16:49,000
mais tu es probablement
je le savais déjà.

335
00:16:49,100 --> 00:16:51,240
je ne suis pas là
pour évaluer l'un d'entre vous.

336
00:16:51,340 --> 00:16:54,610
Même si j'avais une évaluation,
mon agenda est plein.

337
00:16:54,680 --> 00:16:56,340
Oh, ça veut dire
tu es un vrai désastre.

338
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
Je suis ici pour aider Micah Bynum.

339
00:16:59,350 --> 00:17:00,780
Sommes-nous sur la même longueur d’onde ?

340
00:17:00,850 --> 00:17:02,480
Oui.

341
00:17:04,950 --> 00:17:06,250
Tu es un vrai désastre.

342
00:17:06,320 --> 00:17:07,620
Est-ce que Micah va bien ?

343
00:17:07,690 --> 00:17:09,120
J'ai entendu dire que son bras était cassé
à deux endroits.

344
00:17:09,220 --> 00:17:11,790
Il a été opéré hier soir.
Il est stable.

345
00:17:13,100 --> 00:17:15,660
Bex, nous sommes vraiment désolés.
Cela doit être très troublant.

346
00:17:15,760 --> 00:17:19,000
Pouvez-vous nous expliquer comment
toi et Micah vous connaissez ?

347
00:17:19,100 --> 00:17:21,340
Je veux dire, il a construit

348
00:17:21,440 --> 00:17:23,810
une histoire, mais nous le ferions
j'adore ta version.

349
00:17:23,910 --> 00:17:26,070
Euh, nous avons la chimie ensemble.

350
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
Je connais celui de Micah
sur le spectre, mais

351
00:17:28,010 --> 00:17:29,440
il est vraiment intelligent, et

352
00:17:29,510 --> 00:17:31,880
J'aime travailler avec lui.
Je l'aime bien.

353
00:17:32,010 --> 00:17:33,520
Je ne sais pas.

354
00:17:33,620 --> 00:17:35,720
Peut-être que je ne devrais pas
ont été si sympathiques.

355
00:17:35,850 --> 00:17:38,390
J'espère que tu ne suggères pas
Bex a fait quelque chose de mal ici.

356
00:17:38,520 --> 00:17:40,190
- Non.
- Euh...

357
00:17:40,290 --> 00:17:44,360
Micah a dit qu'il avait remarqué
un changement dans votre démarche ces derniers temps.

358
00:17:44,490 --> 00:17:45,790
Y a-t-il quelque chose à cela ?

359
00:17:45,860 --> 00:17:47,800
Attends, quoi ?
Pourquoi dirait-il ça ?

360
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
Si ce n'est rien, ce n'est rien.
Euh, c'est rien ?

361
00:17:54,470 --> 00:17:58,340
Euh, je me suis cogné l'arrière de la tête
en pratique.

362
00:17:58,440 --> 00:18:00,110
L'autre jour, j'étais

363
00:18:00,210 --> 00:18:01,510
en l'air en train de faire une cascade,

364
00:18:01,580 --> 00:18:03,380
et le socle
ne m'a pas tout à fait bien compris.

365
00:18:04,680 --> 00:18:07,010
Je veux dire, ils m'ont arrêté,
mais je suis tombé à travers

366
00:18:07,080 --> 00:18:08,950
et je me suis cogné la tête.

367
00:18:09,050 --> 00:18:11,990
J'ai juste continué, mais
Depuis, j'ai mal à la tête.

368
00:18:12,050 --> 00:18:13,790
Avez-vous des vertiges ?

369
00:18:13,890 --> 00:18:15,420
Non, non. Ce n'est rien.

370
00:18:15,560 --> 00:18:19,230
Je me sentais mieux
après en avoir bu, euh...

371
00:18:19,330 --> 00:18:20,760
certains...

372
00:18:21,760 --> 00:18:24,370
Bex, tu vas bien ?

373
00:18:25,370 --> 00:18:28,540
Ouais, non. Je vais bien.
Je... C'est... Je...

374
00:18:28,600 --> 00:18:29,900
Bex ? Chéri?

375
00:18:30,040 --> 00:18:32,140
-Bex ?
- D'accord, nous avons besoin
pour l'amener à l'UHOP.

376
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Bex, qu'est-ce qui ne va pas ?

377
00:18:34,580 --> 00:18:36,240
- Oh mon Dieu, Bex !
- Appelez une ambulance.

378
00:18:36,380 --> 00:18:38,580
Bex! Ce qui se passe?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

379
00:18:38,710 --> 00:18:40,580
- EXPÉDITION 911.
Quelle est votre urgence ?
-Bex ?

380
00:18:46,290 --> 00:18:47,760
Le patient présentait une aphasie
avant qu'elle ait

381
00:18:47,860 --> 00:18:49,520
un généralisé
crise tonico-clonique.

382
00:18:49,620 --> 00:18:51,160
- EMS a donné du lorazépam.
- Toute histoire
d'un trouble épileptique ?

383
00:18:51,230 --> 00:18:52,860
Non, mais elle s'est cogné la tête pendant

384
00:18:52,930 --> 00:18:54,600
elle faisait une pom-pom girl
cascade. Elle est restée à l'entraînement,

385
00:18:54,700 --> 00:18:56,200
mais les maux de tête
a commencé juste après.

386
00:18:56,260 --> 00:18:57,900
Bex ne répond pas avec
une échelle de Glasgow de sept.

387
00:18:58,030 --> 00:18:59,630
- Trois, deux, un.
- Euh,
qu'est-ce que ça veut dire ?

388
00:18:59,730 --> 00:19:01,170
Est-ce que ma fille est dans le coma ?

389
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
- Nous devons intuber.
- Oh mon Dieu. Bex.

390
00:19:02,940 --> 00:19:04,510
Monsieur, donnez-nous simplement
l'espace pour travailler, s'il vous plaît.

391
00:19:04,610 --> 00:19:06,540
Préparez-vous au RSI avec l’étomidate
et succinylcholine.

392
00:19:06,610 --> 00:19:08,280
Convulsions et maux de tête
dans le cadre d'un traumatisme

393
00:19:08,380 --> 00:19:10,350
pourrait indiquer une hémorragie cérébrale.

394
00:19:10,410 --> 00:19:11,680
Convenu.

395
00:19:11,750 --> 00:19:13,920
Appelez la neurochirurgie ici,
dire à la radiologie

396
00:19:14,020 --> 00:19:15,980
nous avons besoin d'un scanner crânien immédiat.

397
00:19:16,750 --> 00:19:17,890
Bex est entre de bonnes mains.

398
00:19:17,990 --> 00:19:19,290
Le scanner nous donnera
plus d'informations.

399
00:19:19,420 --> 00:19:20,920
Ce gamin, Micah,

400
00:19:21,020 --> 00:19:22,920
il a dit que quelque chose n'allait pas
avec ma fille. Le savait-il ?

401
00:19:23,690 --> 00:19:25,290
Avait-il raison ?

402
00:19:27,700 --> 00:19:29,730
Micah a-t-il prédit cela ?

403
00:19:29,830 --> 00:19:30,700
Micah avait-il raison ?

404
00:19:30,800 --> 00:19:31,970
Écoute, si Bex Harper

405
00:19:32,100 --> 00:19:33,440
le traumatisme crânien était dû à la chute,

406
00:19:33,570 --> 00:19:34,940
ça aurait pu changer
la façon dont elle marchait.

407
00:19:35,070 --> 00:19:36,600
Alors Micah aurait pu
j'ai remarqué ça, oui.

408
00:19:36,700 --> 00:19:38,110
Tu vas lui poser des questions ?

409
00:19:38,210 --> 00:19:40,240
Nous n'avons pas besoin de dire quoi que ce soit
pour lui en ce moment.

410
00:19:40,340 --> 00:19:41,910
Bex passe un scanner

411
00:19:42,010 --> 00:19:45,180
et il y a de fortes chances que ça le dise
nous tout ce que nous devons savoir.

412
00:19:45,280 --> 00:19:46,580
Et si ce n'est pas le cas ?

413
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Eh bien, voyons juste
ce que disent les images.

414
00:19:48,980 --> 00:19:50,290
- D'accord.
- En ce moment,

415
00:19:50,390 --> 00:19:51,320
Je vais aller voir Micah.

416
00:19:51,450 --> 00:19:52,690
- D'accord.
- D'accord.

417
00:19:56,560 --> 00:19:58,790
Où est-il ? Où est Micah ?

418
00:20:02,630 --> 00:20:06,230
Est-ce que John Watson
ça a l'air d'être une bonne personne ?

419
00:20:06,330 --> 00:20:08,800
Oui. Bien sûr. Oui.

420
00:20:08,900 --> 00:20:11,470
Est-il l'un des
des généticiens de renom ?

421
00:20:11,570 --> 00:20:12,970
Oui aussi.

422
00:20:13,070 --> 00:20:16,010
Sauve-t-il beaucoup de vies ?

423
00:20:16,140 --> 00:20:18,310
Pas facile à mesurer, exactement,

424
00:20:18,410 --> 00:20:20,480
mais allons-y
et dis oui à celui-là aussi.

425
00:20:20,580 --> 00:20:23,050
Et si je pense
c'est une mauvaise personne ?

426
00:20:23,150 --> 00:20:25,390
Y a-t-il des preuves
pour soutenir ça ?

427
00:20:25,490 --> 00:20:28,020
Y a-t-il
des preuves pour étayer cela ?

428
00:20:28,120 --> 00:20:30,060
Et absolument ?

429
00:20:30,160 --> 00:20:33,460
Commençons par le fait
qu'il baise ta mère.

430
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Bien sûr, vous êtes méfiant.

431
00:20:36,000 --> 00:20:38,270
C'est naturel
pour un enfant de ton âge.

432
00:20:39,070 --> 00:20:41,140
Je pense vraiment que tu es
sur quelque chose ici, Micah.

433
00:20:41,200 --> 00:20:43,840
Il y a de nombreuses preuves
suggérer que John Watson

434
00:20:43,940 --> 00:20:47,240
c'est juste beaucoup de battage médiatique
et un stéthoscope.

435
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
Quelle preuve ?

436
00:20:59,190 --> 00:21:01,520
Il a disparu pendant des mois,
commençons par là.

437
00:21:01,620 --> 00:21:04,630
Je viens de m'arrêter
pratiquer la médecine.

438
00:21:04,730 --> 00:21:08,630
Où diable était-il ?
Que faisait-il ?

439
00:21:08,730 --> 00:21:10,900
Mais écoute, si tu veux
les bonnes choses,

440
00:21:11,000 --> 00:21:13,470
si tu veux le pistolet fumant,

441
00:21:13,540 --> 00:21:15,440
tu sais quoi faire.

442
00:21:17,540 --> 00:21:19,440
Si Watson est un méchant,
il ne va pas

443
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
laisser les preuves
n'importe où.

444
00:21:21,180 --> 00:21:23,110
Creuse, Micah. Creuser.

445
00:21:23,880 --> 00:21:26,680
Je ne suis pas sûr. Il était gentil avec moi.

446
00:21:26,780 --> 00:21:27,880
Cela pourrait avoir de l'importance.

447
00:21:27,980 --> 00:21:29,180
Ce n’est peut-être pas le cas.

448
00:21:29,250 --> 00:21:31,120
La seule façon de vraiment le dire
c'est creuser.

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,890
Creuse, Micah.

450
00:22:07,420 --> 00:22:10,020
D'accord, donc Adam et moi
je viens de parler

451
00:22:10,120 --> 00:22:11,990
dans une clinique à Osaka...

452
00:22:12,090 --> 00:22:15,900
Ah. Salut.
Euh, c'est toi Micah ?

453
00:22:16,900 --> 00:22:18,130
Salut?

454
00:22:18,230 --> 00:22:19,630
Que faisais-tu, Micah ?

455
00:22:19,770 --> 00:22:22,000
Pourquoi étais-tu dans
Le bureau du Dr Watson ?

456
00:22:22,100 --> 00:22:25,310
Shannon pense que
c'est peut-être une mauvaise personne.

457
00:22:25,410 --> 00:22:26,970
Shannon n'est pas réelle.

458
00:22:27,070 --> 00:22:30,950
John l'est. Le Dr Watson l'est.
Il nous aide.

459
00:22:31,080 --> 00:22:33,010
Il ne te le dira pas
qu'il t'aime.

460
00:22:33,110 --> 00:22:34,820
Comment peut-il être une bonne personne

461
00:22:34,950 --> 00:22:37,150
s'il ne te le dit pas
qu'il t'aime ?

462
00:22:39,290 --> 00:22:41,660
Oh, bébé.

463
00:22:42,620 --> 00:22:45,330
C'est une bonne personne.

464
00:22:45,430 --> 00:22:46,730
Je le promets.

465
00:22:46,830 --> 00:22:49,300
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi, d'accord ?

466
00:22:53,130 --> 00:22:55,440
Écoute, tu es mieux
avec un nouveau précepteur.

467
00:22:55,500 --> 00:22:59,310
Infirmière DaCosta, elle est un peu
un vieux yinzer un peu amer.

468
00:22:59,410 --> 00:23:01,280
Oh! Cela semble

469
00:23:01,340 --> 00:23:03,340
un peu injuste, sûrement.

470
00:23:03,480 --> 00:23:06,610
Je veux dire, Yinzer ? Oui, évidemment.

471
00:23:06,710 --> 00:23:08,650
Amer? D'accord.

472
00:23:08,750 --> 00:23:12,550
Mais vieux ? Me fait sentir
personnellement attaqué.

473
00:23:13,820 --> 00:23:16,260
Écoute, d'accord, tu es mieux
avec Chelsea Danlon.

474
00:23:16,360 --> 00:23:18,830
Elle est dure, mais ce n'est pas le cas
brume les filles juste parce que.

475
00:23:18,960 --> 00:23:20,530
Pourquoi as-tu même besoin
un nouveau précepteur ?

476
00:23:20,630 --> 00:23:23,000
Avez-vous rencontré l'infirmière DaCosta
ou pas toi ?

477
00:23:23,100 --> 00:23:27,640
Non, je ne l'ai pas fait
retrouvez l'infirmière DaCosta,

478
00:23:27,700 --> 00:23:30,300
mais la perception, néanmoins,
il semble que ce soit ça

479
00:23:30,400 --> 00:23:33,910
j'aurais pu le faire
quelque chose du genre.

480
00:23:34,010 --> 00:23:37,480
Mm. Et maintenant celui de Corwin
tu viens pour toi ? Bonne chance.

481
00:23:37,550 --> 00:23:40,310
Caitlin peut te le dire
tout à propos de ça.

482
00:23:40,380 --> 00:23:42,220
Tais-toi, Kaitlin.

483
00:23:42,320 --> 00:23:44,720
Il n'y a rien à dire.

484
00:23:51,360 --> 00:23:52,790
Eh bien, merci
pour m'avoir inclus, mesdames.

485
00:23:52,890 --> 00:23:55,260
je me sens honoré
être considéré parmi

486
00:23:55,360 --> 00:23:58,770
les chiennes blondes
du groupe de laboratoire B.

487
00:23:58,900 --> 00:24:01,870
Bien sûr, Shinwell.
Pourquoi ne vous inclurions-nous pas ?

488
00:24:08,880 --> 00:24:10,780
- Caitlin avec un C.
- Ouais ?

489
00:24:10,910 --> 00:24:14,050
Qu'est-ce que Kaitlin avec un K
faire allusion ?

490
00:24:14,120 --> 00:24:16,550
Quelque chose que je devrais savoir
votre expérience avec Corwin ?

491
00:24:16,620 --> 00:24:20,720
Non (rires) Je n'ai même jamais
effectué une rotation en urgence.

492
00:24:21,520 --> 00:24:24,290
Avez-vous...
peut-être interagir avec lui

493
00:24:24,430 --> 00:24:26,490
dans un contexte différent ?

494
00:24:30,100 --> 00:24:31,670
Cette fille a
un hématome sous-dural.

495
00:24:31,770 --> 00:24:32,870
Le sang coule vers le bas
sur son cerveau.

496
00:24:32,930 --> 00:24:34,840
Le bloc est en train de terminer une affaire.

497
00:24:34,940 --> 00:24:36,440
Nous pouvons la déplacer vers le haut
dès qu'ils seront prêts.

498
00:24:36,540 --> 00:24:38,440
Ma fille a besoin d'une opération au cerveau ?

499
00:24:38,570 --> 00:24:40,240
Attends, attends.

500
00:24:40,340 --> 00:24:43,110
Écouter.

501
00:24:43,210 --> 00:24:45,480
Son rythme cardiaque baisse.

502
00:24:45,580 --> 00:24:47,920
Ses pupilles sont asymétriques.
La pupille gauche est soufflée.

503
00:24:47,980 --> 00:24:49,880
- Bex a une hernie.
- Une hernie ? Qu'est-ce qu'une hernie ?

504
00:24:49,950 --> 00:24:51,450
- Procure-moi un kit de fraises
et une MVE.
- Oui, docteur.

505
00:24:51,550 --> 00:24:53,020
Nous n'avons pas le temps
pour l'amener au bloc opératoire.

506
00:24:53,120 --> 00:24:54,390
Nous devons relâcher la pression
sur son cerveau.

507
00:24:54,490 --> 00:24:56,490
-Bex.
- Videz la baie patient.

508
00:25:09,470 --> 00:25:11,340
- Nous devrions y aller.
- Je ne peux pas la quitter. Je ne peux pas...

509
00:25:11,470 --> 00:25:12,970
Le chirurgien a besoin
pour soulager la pression

510
00:25:13,070 --> 00:25:14,440
dans le crâne de votre fille.
Tu ne peux pas être là pour ça.

511
00:25:14,510 --> 00:25:15,880
Tu ne veux pas être ici
pour cela.

512
00:25:15,980 --> 00:25:17,210
Que veux-tu dire
soulager la pression ?

513
00:25:17,310 --> 00:25:18,910
Ils doivent percer un trou
dans sa tête.

514
00:25:18,980 --> 00:25:20,680
- Percer? Ils vont percer ?
- Viens juste avec...

515
00:25:20,820 --> 00:25:22,920
Je te le promets,
Bex est entre de bonnes mains.

516
00:25:26,290 --> 00:25:27,420
Bex ?

517
00:25:32,360 --> 00:25:35,460
Nous devrions voir du sang
dans ce tube à tout moment.

518
00:25:35,560 --> 00:25:38,630
Sa fréquence cardiaque
ça continue, docteur.

519
00:25:38,700 --> 00:25:40,000
Donnez-lui une minute.

520
00:25:40,100 --> 00:25:43,240
Donnez-lui juste une minute.

521
00:25:47,980 --> 00:25:50,380
Elle se stabilise.
Nous sommes bien ici.

522
00:25:55,080 --> 00:25:57,920
Votre fille n'est plus
hernie, M. Harper.

523
00:25:58,050 --> 00:26:00,150
Le Dr Miike amène Bex
jusqu'au bloc opératoire.

524
00:26:00,220 --> 00:26:01,390
Il va faire une craniectomie.

525
00:26:01,520 --> 00:26:03,220
Euh, euh... Quoi...

526
00:26:03,320 --> 00:26:05,190
Encore une opération chirurgicale ?
C'est quoi, une craniectomie ?

527
00:26:05,260 --> 00:26:08,400
Son cerveau a besoin d'espace pour gonfler.
Nous allons créer cet espace.

528
00:26:08,500 --> 00:26:11,030
C'est une situation grave.

529
00:26:11,100 --> 00:26:13,270
Votre fille a eu
une procédure sur son cerveau,

530
00:26:13,370 --> 00:26:15,400
elle est sur le point d'en avoir un autre,

531
00:26:15,500 --> 00:26:16,570
mais la pression accrue

532
00:26:16,670 --> 00:26:18,770
dans le crâne de Bex
est parti pour l'instant.

533
00:26:18,870 --> 00:26:20,510
Nous avons détecté le saignement à temps.

534
00:26:20,610 --> 00:26:22,940
je crois vraiment
nous avons traversé le pire.

535
00:26:27,380 --> 00:26:29,720
Est-ce que tu vas être en colère contre moi maintenant ?

536
00:26:31,050 --> 00:26:34,160
je ne te blâme pas
pour être méfiant, Micah.

537
00:26:35,090 --> 00:26:37,290
J'apparais dans ta vie,
Je vous dis que je suis votre médecin,

538
00:26:37,420 --> 00:26:39,990
et je suis dans la vie de ta mère.

539
00:26:40,090 --> 00:26:42,100
J'aurais aussi quelques questions.

540
00:26:46,230 --> 00:26:49,940
Je... le ferai toujours
je te dis la vérité, Micah.

541
00:26:50,040 --> 00:26:52,110
Même si c'est quelque chose
Je ne veux pas dire,

542
00:26:52,210 --> 00:26:54,840
et je te veux
pour le savoir, d'accord ?

543
00:26:56,580 --> 00:26:58,810
Bex Harper est malade.

544
00:27:00,380 --> 00:27:01,780
- Shannon avait raison.
- Non.

545
00:27:01,880 --> 00:27:03,620
Non, tu avais raison.

546
00:27:03,720 --> 00:27:05,190
Vous aviez raison.
Cette application, c'est juste

547
00:27:05,290 --> 00:27:07,490
je t'ai dit quelque chose
que vous avez déjà réalisé.

548
00:27:07,620 --> 00:27:08,960
Micah, ces chatbots,

549
00:27:09,090 --> 00:27:11,030
ok, ils ont raison
la plupart du temps.

550
00:27:11,130 --> 00:27:13,230
Je veux dire, bien sûr qu'ils le sont,
mais tout le monde peut se tromper.

551
00:27:13,290 --> 00:27:17,300
Toi. Moi.
Nous pouvons tous nous tromper, Micah.

552
00:27:19,200 --> 00:27:21,300
Je veux que tu lises ceci.

553
00:27:22,170 --> 00:27:23,970
C'est un très bon livre.

554
00:27:24,070 --> 00:27:25,440
Et puis

555
00:27:25,540 --> 00:27:27,840
Je veux que tu me donnes 30 jours.

556
00:27:27,980 --> 00:27:29,480
Tu vas
je dois ignorer Shannon.

557
00:27:29,580 --> 00:27:31,650
D'accord?

558
00:27:31,750 --> 00:27:33,280
Maintenant, je crois que cela va aider,

559
00:27:33,380 --> 00:27:36,280
mais tu dois faire ça
pour vous-même.

560
00:27:36,380 --> 00:27:37,720
Si 30 jours s'écoulent

561
00:27:37,820 --> 00:27:40,490
et tu veux toujours
pour prendre conseil depuis l'application,

562
00:27:40,590 --> 00:27:41,590
Je vais prendre du recul.

563
00:27:41,690 --> 00:27:44,160
Et pourquoi devrais-je t'écouter ?

564
00:27:44,260 --> 00:27:46,490
Parce que, comme je l'ai dit, Micah,

565
00:27:46,590 --> 00:27:48,630
je le ferai toujours
te dire la vérité.

566
00:27:50,700 --> 00:27:52,170
Qui est Sherlock Holmes ?

567
00:27:53,170 --> 00:27:54,570
J'ai trouvé une lettre que vous avez écrite.

568
00:27:54,670 --> 00:27:57,040
Il a été abordé
à un Sherlock Holmes.

569
00:27:57,170 --> 00:27:59,410
Et tu l'as caché,
donc ça doit être important.

570
00:28:04,850 --> 00:28:07,780
Sherlock Holmes est...

571
00:28:07,850 --> 00:28:11,190
Sherlock Holmes était
un de mes amis.

572
00:28:11,290 --> 00:28:12,620
Il est mort.

573
00:28:14,020 --> 00:28:17,120
J'ai eu affaire à beaucoup de choses
à la clinique où je travaille.

574
00:28:17,190 --> 00:28:19,030
Nous sommes... Nous pourrions perdre notre financement,

575
00:28:19,130 --> 00:28:21,060
et j'écris des lettres à Sherlock

576
00:28:21,200 --> 00:28:22,530
quand j'ai besoin d'aide
savoir quoi faire.

577
00:28:22,630 --> 00:28:25,270
La lettre donnait l'impression que
il est vivant.

578
00:28:26,030 --> 00:28:27,770
Ouais, je veux dire, eh bien,
tout cela en fait partie.

579
00:28:27,870 --> 00:28:29,340
Un peu comme
ce que tu fais avec Shannon.

580
00:28:29,440 --> 00:28:32,310
Droite? Il semble que
Je parle à quelqu'un d'autre,

581
00:28:32,370 --> 00:28:35,980
quand... je suis vraiment
je me parle juste.

582
00:28:43,250 --> 00:28:44,550
Salut Bex.

583
00:28:44,690 --> 00:28:47,650
Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
mais je suis le Dr Derian.

584
00:28:49,090 --> 00:28:50,590
J'ai mal à la tête.

585
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
Vous avez été opéré aujourd'hui.

586
00:28:52,260 --> 00:28:54,430
Tu t'es cogné la tête en faisant une cascade
à l'entraînement de joie,

587
00:28:54,530 --> 00:28:55,960
et ton cerveau a été blessé.

588
00:28:59,230 --> 00:29:00,230
Salut papa.

589
00:29:01,240 --> 00:29:04,840
- Salut, chérie.
- Nous voulons nous assurer
que tu vas bien.

590
00:29:04,940 --> 00:29:06,770
Pouvez-vous faire quelques choses pour moi ?

591
00:29:07,840 --> 00:29:10,610
J'aimerais connaître ton nom complet
et en quelle année nous sommes,

592
00:29:10,740 --> 00:29:12,010
si vous vous en souvenez.

593
00:29:12,080 --> 00:29:15,750
Rebecca Harper, et nous sommes en 2025.

594
00:29:17,080 --> 00:29:18,620
Dr Dérian
donne à ta fille

595
00:29:18,720 --> 00:29:21,120
un examen neurologique de base.

596
00:29:21,260 --> 00:29:22,590
Jusqu'ici, tout va bien.

597
00:29:22,690 --> 00:29:24,590
Nous continuerons à la tester
au cours des prochains jours.

598
00:29:24,730 --> 00:29:26,430
Souriez-moi bien et grand.

599
00:29:27,190 --> 00:29:29,300
Super.
Ok, maintenant serre mes doigts

600
00:29:29,430 --> 00:29:30,870
aussi fort que possible.

601
00:29:33,030 --> 00:29:34,500
Bien.

602
00:29:35,400 --> 00:29:37,140
Agréable et facile.

603
00:29:57,620 --> 00:29:58,860
Vous nous quittez ?

604
00:30:00,160 --> 00:30:03,460
Dopamine rapide pour Micah
C'était une excellente idée.

605
00:30:03,560 --> 00:30:05,000
Il est déjà là depuis six jours.

606
00:30:05,100 --> 00:30:07,330
Je vais le voir tous les jours.

607
00:30:07,470 --> 00:30:09,470
Mais au-delà de ça,
nous avons à peu près terminé.

608
00:30:09,600 --> 00:30:11,640
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer,
Dr Ferry.

609
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
Je n'arrête pas de vous dire tout
pour m'appeler Ivan.

610
00:30:14,310 --> 00:30:15,880
Ivan.

611
00:30:18,810 --> 00:30:20,210
Ivan ?

612
00:30:20,310 --> 00:30:21,950
Euh...

613
00:30:22,850 --> 00:30:24,290
Je suis médecin aussi,

614
00:30:24,350 --> 00:30:26,720
et je ne te le demanderais jamais
violer la confidentialité.

615
00:30:26,820 --> 00:30:29,660
Oh, tu peux demander tout ce que tu veux.
Je ne le ferais toujours jamais.

616
00:30:32,130 --> 00:30:35,460
Pourrais-tu juste me dire,
d'une manière générale...

617
00:30:35,530 --> 00:30:37,300
suis-je en sécurité en laissant quelqu'un

618
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
comme Ingrid dans ma vie ?

619
00:30:40,470 --> 00:30:44,540
Laisser Ingrid entrer dans ma vie.

620
00:30:45,340 --> 00:30:47,040
C'est dangereux
se soucier de qui que ce soit.

621
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
Vous savez ce que je veux dire.

622
00:30:48,440 --> 00:30:51,410
Peut-elle vraiment, euh...

623
00:30:51,510 --> 00:30:52,810
changer ?

624
00:30:52,910 --> 00:30:54,320
Je ne sais pas, Sacha.

625
00:30:54,380 --> 00:30:56,650
C'est exactement
ce que j'essaie d'apprendre.

626
00:30:56,720 --> 00:30:58,850
Je ne sais pas.

627
00:31:03,490 --> 00:31:05,760
Matthieu Corwin.

628
00:31:07,690 --> 00:31:10,660
Dr Matthew Corwin.

629
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
Vous êtes cette étudiante en soins infirmiers.

630
00:31:14,100 --> 00:31:17,540
Et vous êtes le Dr Matthew Corwin,

631
00:31:17,640 --> 00:31:19,470
également connu dans certains milieux

632
00:31:19,570 --> 00:31:21,080
comme Six Foot Doc.

633
00:31:21,180 --> 00:31:24,450
On t'a posé un lapin
cet après-midi, n'est-ce pas ?

634
00:31:24,550 --> 00:31:26,410
Quoi?

635
00:31:26,550 --> 00:31:27,580
Je prends du café.

636
00:31:27,710 --> 00:31:30,150
Ouais, je prends un café.

637
00:31:30,920 --> 00:31:34,760
Et tu es prêt à te rencontrer
avec SeekingSugar69

638
00:31:34,860 --> 00:31:36,860
à partir d'un certain site Web,
n'est-ce pas ?

639
00:31:36,920 --> 00:31:39,430
Prendre un café. C'est ça.

640
00:31:39,530 --> 00:31:42,600
Vous avez utilisé
un site Sugar Daddy pour...

641
00:31:42,730 --> 00:31:44,570
depuis un certain temps maintenant.

642
00:31:44,700 --> 00:31:48,070
Certainement assez long pour se chevaucher
votre mariage avec l'infirmière DaCosta.

643
00:31:48,200 --> 00:31:51,510
Aussi assez longtemps
afin que certains étudiants actuels

644
00:31:51,570 --> 00:31:53,570
connaître le profil Six Foot Doc.

645
00:31:53,670 --> 00:31:55,480
Ne te donne pas la peine de le nier, mon pote.

646
00:31:55,580 --> 00:31:59,250
SeekingSugar69... c'est moi.

647
00:32:02,050 --> 00:32:05,050
J'ai toutes tes photos privées.

648
00:32:05,150 --> 00:32:07,450
Pourquoi fais-tu ça ?

649
00:32:08,260 --> 00:32:10,360
Je pourrais t'écraser
comme rien.

650
00:32:10,420 --> 00:32:11,860
Tu vois, ton problème est

651
00:32:11,930 --> 00:32:13,860
tu es trop habitué
rencontrer des gens

652
00:32:13,930 --> 00:32:15,230
qui ne sait pas se battre.

653
00:32:15,330 --> 00:32:18,900
Tous les médecins de Pittsburgh
je te connaîtrai

654
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
comme Six Foot Doc.

655
00:32:20,300 --> 00:32:23,240
Chaque médecin et infirmière

656
00:32:23,340 --> 00:32:25,440
je verrai les photos

657
00:32:25,540 --> 00:32:28,440
que tu as envoyé
à SeekingSugar69.

658
00:32:30,780 --> 00:32:33,450
Toutes les photographies.

659
00:32:38,590 --> 00:32:39,850
Ouais.

660
00:32:41,390 --> 00:32:43,560
Tout ça pour une plainte ?

661
00:32:45,730 --> 00:32:47,960
Je vais le laisser tomber. Peu importe.

662
00:32:48,060 --> 00:32:49,330
Cela n'a pas d'importance.

663
00:32:49,460 --> 00:32:51,330
Non, laissez la plainte.

664
00:32:51,430 --> 00:32:54,940
Je m'en fiche de l'absence de marque noire
sur mon disque.

665
00:32:55,000 --> 00:32:58,010
Mais écoute-moi...

666
00:32:58,140 --> 00:33:00,840
écoute-moi bien - je veux mon

667
00:33:00,970 --> 00:33:03,110
retour d'une étudiante en soins infirmiers préceptrice.

668
00:33:03,210 --> 00:33:04,810
Et si je devais réussir

669
00:33:04,950 --> 00:33:06,510
là où tu as échoué,

670
00:33:06,610 --> 00:33:10,480
alors je te veux,
Dr Matthew "Ass-Face" Corwin,

671
00:33:10,580 --> 00:33:12,090
pour rester en dehors de notre chemin.

672
00:33:12,150 --> 00:33:15,320
Oh, au fait...
tu vas aimer ça--

673
00:33:15,420 --> 00:33:18,290
Je t'en mets environ cinq, dix, maximum.

674
00:33:18,360 --> 00:33:19,830
Et, euh, eh bien,

675
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
considérant
tu es toujours si légèrement

676
00:33:21,900 --> 00:33:23,860
stature au-dessus de la moyenne...

677
00:33:24,800 --> 00:33:28,900
...tu as fini
lésé, mon pote.

678
00:33:30,670 --> 00:33:31,970
Cela fait quatre.

679
00:33:32,040 --> 00:33:33,610
Tu vas vraiment me faire
faire les dix tours ?

680
00:33:33,670 --> 00:33:35,410
C'est comme ça que nous savons
vous pouvez vérifier.

681
00:33:35,510 --> 00:33:38,410
Alors je vais le faire
en un temps record.

682
00:33:38,510 --> 00:33:40,050
Euh, Bex ? Chéri?

683
00:33:41,010 --> 00:33:42,750
Quelqu'un à qui tu voulais parler ?

684
00:33:42,850 --> 00:33:44,050
Michée. Salut.

685
00:33:44,150 --> 00:33:46,720
Euh, hé, je-je voulais juste
pour dire merci.

686
00:33:46,850 --> 00:33:49,190
There were doctors
juste là quand je me suis effondré,

687
00:33:49,290 --> 00:33:52,530
et c'était à cause de toi,
so thank you.

688
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
C'est bon. Vous êtes les bienvenus.

689
00:33:57,530 --> 00:33:58,570
Comment allez-vous?

690
00:33:58,700 --> 00:34:01,370
I think a little better.

691
00:34:02,370 --> 00:34:04,610
Je suis désolé. You were being nice,

692
00:34:04,710 --> 00:34:06,640
but that doesn't mean
J'aurais dû faire ce que j'ai fait.

693
00:34:06,740 --> 00:34:10,680
I don't always know
c'est la bonne chose à faire, mais...

694
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
...I'm trying to learn.

695
00:34:13,910 --> 00:34:17,380
It's cool, Micah. I'm still glad
we're lab partners.

696
00:34:18,350 --> 00:34:20,720
Puis-je te faire un câlin ?
Is-is that okay?

697
00:34:20,820 --> 00:34:24,560
Euh, il n'est pas toujours à l'aise
with that, Bex.

698
00:34:24,660 --> 00:34:26,330
It's-it's okay.

699
00:34:26,390 --> 00:34:28,460
C'est bien. Tu peux.

700
00:34:35,770 --> 00:34:37,340
Bex, tu vas bien ?

701
00:34:37,440 --> 00:34:38,770
Je ne vois rien.

702
00:34:38,910 --> 00:34:40,940
Vous êtes-vous êtes tout flou.
Je ne vois aucun d'entre vous.

703
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
- D'accord, dis-moi
que se passe-t-il. Bex.
-Bex !

704
00:34:44,350 --> 00:34:46,410
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Bex ? Bex ?

705
00:34:52,090 --> 00:34:53,290
- Elle a besoin de Lorazépam.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

706
00:34:53,390 --> 00:34:54,660
Je pensais que tu avais réparé le saignement.

707
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
- Nous l'avons fait. C'est autre chose.
- Autre chose ?

708
00:34:56,620 --> 00:34:58,430
Dr Derian, prenez le relais.
Je dois parler à son père.

709
00:34:58,530 --> 00:35:00,230
Monsieur Harper,
peux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

710
00:35:00,290 --> 00:35:01,700
C'est ma fille.
Où vas-tu?

711
00:35:01,760 --> 00:35:03,100
J'essaie de lui sauver la vie.

712
00:35:03,230 --> 00:35:06,570
Si vous voulez aider,
viens avec moi, s'il te plaît.

713
00:35:06,630 --> 00:35:08,300
J'ai besoin que tu me dises

714
00:35:08,400 --> 00:35:10,540
tout ce que tu peux
sur les antécédents médicaux de Bex,

715
00:35:10,600 --> 00:35:12,110
les antécédents médicaux de votre famille.

716
00:35:12,210 --> 00:35:14,640
- Réfléchissez vite. Dis-moi tout.
- Ma fille est en train de mourir.

717
00:35:14,740 --> 00:35:16,080
C'est la seule chance qu'elle a.

718
00:35:16,140 --> 00:35:18,310
- D'accord, l'histoire. Euh...
- Concentrez-vous.

719
00:35:18,450 --> 00:35:20,080
Mes deux parents sont morts d'un cancer.

720
00:35:20,180 --> 00:35:21,450
Euh, le grand-père de Bex

721
00:35:21,580 --> 00:35:23,150
aussi de l'autre côté
de la famille aussi.

722
00:35:23,250 --> 00:35:24,290
Non, ce n'est pas un cancer.
Quoi d'autre?

723
00:35:24,390 --> 00:35:25,590
- Euh, euh...
- Oubliez la maladie.

724
00:35:25,690 --> 00:35:26,990
Dis-moi tout
hors du commun.

725
00:35:27,090 --> 00:35:28,820
Euh, Bex est une jumelle.

726
00:35:28,960 --> 00:35:31,190
C'était un jumeau. Sa sœur est décédée
quand elle avait neuf mois.

727
00:35:31,290 --> 00:35:32,230
Mort comment ?

728
00:35:32,330 --> 00:35:33,560
PEID.

729
00:35:33,630 --> 00:35:35,430
Sa mère était absente.
Je les regardais tous les deux,

730
00:35:35,500 --> 00:35:38,970
Et le matin, je suis entré dans
la crèche, et Meghan était...

731
00:35:39,070 --> 00:35:40,270
euh, parti.

732
00:35:40,330 --> 00:35:41,970
Dr Watson,
est-ce-est-ce que ça compte ?

733
00:35:42,100 --> 00:35:44,470
Est-ce important ? Dr Watson,

734
00:35:44,610 --> 00:35:46,070
est-ce important ?

735
00:35:46,170 --> 00:35:48,040
Watson ?

736
00:35:52,510 --> 00:35:53,950
Je soupçonne le syndrome de Leigh.

737
00:35:54,010 --> 00:35:56,480
Nous devons donner à Bex
un cocktail mitochondrial IV.

738
00:35:56,580 --> 00:35:59,520
Acide alpha-lipoïque, coenzyme Q10,
tout sur cette liste.

739
00:35:59,650 --> 00:36:00,990
- J'ai compris.
- Qu'est-ce que le syndrome de Leigh ?

740
00:36:01,090 --> 00:36:03,020
C'est génétique.
Elle touche généralement les nourrissons.

741
00:36:03,160 --> 00:36:06,090
Ils ont des convulsions et meurent.
On peut le confondre avec le SMSN,

742
00:36:06,190 --> 00:36:08,600
mais parfois il reste en sommeil.
Maintenant, si j'ai raison,

743
00:36:08,700 --> 00:36:10,960
le même coup de tête qui a causé
le cerveau de votre fille saigne

744
00:36:11,030 --> 00:36:13,100
a également déclenché une apparition tardive
Le syndrome de Leigh.

745
00:36:15,470 --> 00:36:17,370
Il ne se passe rien.

746
00:36:18,910 --> 00:36:20,340
Rien ne va mieux.

747
00:36:20,440 --> 00:36:24,140
Il nous faut une seconde.
Nous avons juste besoin d'une seconde.

748
00:36:38,020 --> 00:36:39,160
Papa?

749
00:36:41,190 --> 00:36:42,700
Salut Bex.

750
00:36:42,800 --> 00:36:44,230
Salut, chérie.

751
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
Est-ce que je vais bien ?

752
00:36:48,030 --> 00:36:49,800
Tout ira bien, Bex.

753
00:36:49,900 --> 00:36:52,040
Tu as quelque chose
appelé syndrome de Leigh.

754
00:36:52,140 --> 00:36:53,240
C'est dans votre ADN.

755
00:36:53,370 --> 00:36:54,680
Cela ne vous a pas affecté
jusqu'à ce que tu te cognes la tête.

756
00:36:54,780 --> 00:36:57,810
Euh, il n'y a pas de remède
pour le syndrome de Leigh,

757
00:36:57,910 --> 00:37:00,080
mais dans des cas plus bénins comme le vôtre,

758
00:37:00,180 --> 00:37:02,150
nous savons comment le contrôler maintenant.

759
00:37:02,250 --> 00:37:05,550
Alors si vous faites attention, et si vous
faites un pas à la fois,

760
00:37:05,650 --> 00:37:07,250
tout ira bien.

761
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Dr Ferry.

762
00:37:24,310 --> 00:37:27,770
Je n'arrête pas de vous demander à tous
pour m'appeler Ivan.

763
00:37:31,410 --> 00:37:33,910
J'ai eu de mauvais thérapeutes.

764
00:37:35,220 --> 00:37:36,680
Il y en a beaucoup qui se démènent.

765
00:37:36,750 --> 00:37:39,190
Mon père...

766
00:37:39,290 --> 00:37:40,720
il avait un mauvais thérapeute.

767
00:37:40,790 --> 00:37:42,260
Il n'est plus là.

768
00:37:45,030 --> 00:37:46,260
Je suis déprimé.

769
00:37:46,360 --> 00:37:48,130
Je sais.

770
00:37:48,230 --> 00:37:50,700
Eh bien, c'est tout. Je suis déprimé.

771
00:37:50,800 --> 00:37:52,900
C'est-c'est tout
ça ne va pas chez moi.

772
00:37:54,100 --> 00:37:55,770
C'est ça?

773
00:37:55,870 --> 00:37:58,270
N'est-ce pas suffisant, Stephens ?

774
00:38:06,210 --> 00:38:08,520
Seriez-vous mon médecin ?

775
00:38:10,280 --> 00:38:11,950
Oui.

776
00:38:14,120 --> 00:38:15,420
D'accord.

777
00:38:26,170 --> 00:38:27,470
Mon avocat a reçu une invitation

778
00:38:27,600 --> 00:38:29,340
à la médiation aujourd'hui.
Nous nous sommes battus

779
00:38:29,470 --> 00:38:32,040
des mouvements pour la meilleure partie
de deux ans, et...

780
00:38:33,310 --> 00:38:35,980
...aujourd'hui, nous avons
une invitation à une médiation.

781
00:38:36,080 --> 00:38:39,180
Hmm.
Cela semble être une bonne chose.

782
00:38:41,980 --> 00:38:44,220
Cela ne veut pas dire un centime de plus.

783
00:38:46,720 --> 00:38:49,120
Mais Matthew "Ass-Face"

784
00:38:49,220 --> 00:38:50,920
ne se bat pas pour l'argent.

785
00:38:50,990 --> 00:38:53,190
On dirait que cela signifie la paix.

786
00:38:54,530 --> 00:38:56,530
Peut aussi être précieux.

787
00:38:57,360 --> 00:38:58,930
As-tu fait quelque chose ?

788
00:39:00,630 --> 00:39:03,040
Je suis étudiante en soins infirmiers.
Que pourrais-je faire ?

789
00:39:11,880 --> 00:39:14,880
- As-tu fait quelque chose ?
- Je l'ai fait.

790
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
C'est comme si je l'avais dit à l'homme,

791
00:39:19,390 --> 00:39:23,060
Je veux mon étudiante en soins infirmiers
précepteur de retour.

792
00:39:24,020 --> 00:39:26,430
Est-ce que ça vous dérange ?

793
00:39:33,370 --> 00:39:36,640
Infirmière Carlin,
c'est inapproprié.

794
00:39:36,700 --> 00:39:38,670
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?

795
00:39:39,740 --> 00:39:42,080
Non, je ne le suis pas.

796
00:39:43,440 --> 00:39:44,950
Avait-il peur de toi ?

797
00:39:46,580 --> 00:39:48,420
Un peu. Ouais.

798
00:39:48,550 --> 00:39:51,250
Je crois qu'il l'était.

799
00:39:58,660 --> 00:40:00,930
Infirmière Carlin.

800
00:40:01,030 --> 00:40:03,530
Ne pensez pas que vous êtes spécial.

801
00:40:12,310 --> 00:40:14,740
Je pensais que tu pourrais vouloir faire
le dernier vous-même.

802
00:40:14,840 --> 00:40:16,910
Tout semble
un peu loin.

803
00:40:17,010 --> 00:40:20,050
- Ouais, 30 jours suffiront.
- je serai heureux

804
00:40:20,150 --> 00:40:21,750
pour récupérer mon téléphone.

805
00:40:21,850 --> 00:40:23,420
- Comment va Bex ?
- Elle va bien.

806
00:40:23,520 --> 00:40:24,890
Elle regarde l'entraînement.

807
00:40:24,990 --> 00:40:26,750
Elle veut revenir
dans l'équipe d'encouragement l'année prochaine.

808
00:40:26,850 --> 00:40:29,360
Écoute, Micah, euh...

809
00:40:29,420 --> 00:40:32,360
Quelque chose dont je veux parler
à vous. C'est important.

810
00:40:33,460 --> 00:40:36,430
Maintenant, je n'ai pas dit ça
à quelqu'un d'autre.

811
00:40:36,530 --> 00:40:39,770
Quand tu m'as demandé
à propos de Sherlock,

812
00:40:39,870 --> 00:40:41,640
J'ai menti.

813
00:40:41,770 --> 00:40:44,810
Je pensais qu'il était mort,
mais il ne l'est pas.

814
00:40:45,940 --> 00:40:48,210
je suis censé
garde ça secret.

815
00:40:49,410 --> 00:40:51,580
je lui écrivais une lettre
parce que son frère

816
00:40:51,680 --> 00:40:53,250
c'est jouer avec l'argent
pour ma clinique,

817
00:40:53,350 --> 00:40:55,450
et c'est ainsi que nous restons en contact.

818
00:40:55,580 --> 00:40:57,680
Un secret ?

819
00:40:58,620 --> 00:41:00,590
Alors pourquoi tu me le dis ?

820
00:41:00,650 --> 00:41:03,260
Parce que j'ai promis
Je te dirais la vérité.

821
00:41:03,320 --> 00:41:05,090
Et je ne l'ai pas fait.

822
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
Alors je suis censé le garder
un secret maintenant aussi ?

823
00:41:10,330 --> 00:41:13,730
Je préférerais que tu le fasses,
mais c'est à vous de décider.

824
00:41:15,840 --> 00:41:18,000
- D'accord.
- Euh...

825
00:41:18,140 --> 00:41:19,710
puis-je emprunter ton téléphone ?

826
00:41:19,810 --> 00:41:21,780
Cela fait 30 jours,

827
00:41:21,840 --> 00:41:24,040
et il y a quelque chose
Je veux le faire maintenant.

828
00:41:26,910 --> 00:41:28,980
Tu as parcouru un long chemin, Micah.

829
00:41:31,650 --> 00:41:32,990
Je te fais confiance.

830
00:41:49,500 --> 00:41:51,240
Tu n'as pas toujours eu tort,

831
00:41:51,340 --> 00:41:53,540
mais tu m'as rendu la vie plus difficile.

832
00:41:56,210 --> 00:42:00,110
Ouais. je suis en fait
désolé pour ça, Micah.

833
00:42:02,980 --> 00:42:05,250
Nous perfectionnons encore
la programmation.

834
00:42:05,350 --> 00:42:06,520
Votre expérience sera prise en compte

835
00:42:06,650 --> 00:42:08,390
dans la prochaine version
de l'application.

836
00:42:11,020 --> 00:42:12,860
Je te supprime maintenant.

837
00:42:12,990 --> 00:42:16,660
C'est une voie à suivre,
mais j'irai mieux.

838
00:42:16,760 --> 00:42:19,730
Je veux dire, je m'appelle Shannon.

839
00:42:19,830 --> 00:42:21,570
Il n'y a pas d'avenir sans...

840
00:42:41,720 --> 00:42:44,490
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

841
00:42:44,590 --> 00:42:47,990
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org